NEW SUBMISSION TO ÉCU 2012 YOUTH CATEGORY
Synopsis: Alessio, caught by the headmaster painting a mural at school, tries to justify himself by saying he didn't realise he was actually inside the school as he was listening to rock music "... it gives him such a rush". As a punishment he has to clean the school toilets, listening to classical music...
Alessio realises that everything which happens in the school "sounds" different if seen from the point of view of the toilets and with different music: from episodes of bullying to what Chiara does everyday which is run to the toilets to vomit. Alessio wants to help the girl. The next day he makes sure she finds everything perfectly clean. When Chiara comes out from the bathroom the two exchange a smile and Alessio hands her his earphones for her to listen to some classical music... something between them has changed when we see them, smiling, in front of the mural which they have finished together, with a very special addition!
Synopsis -- French (15-45 words):
Alessio, capturés par le proviseur une peinture murale à l'école, tente de se justifier en disant qu'il n'avait pas réalisé qu'il était effectivement à l'intérieur de l'école comme il écoutait de la musique rock "... il lui donne une telle précipitation". Comme punition, il doit nettoyer les toilettes de l'école, écouter de la musique classique ...
Alessio réalise que tout ce qui se passe dans l'école "sonne" différemment si vu du point de vue des toilettes et une musique différente: à partir des cas de brimades à ce que Chiara ne quotidienne qui est dirigé vers les toilettes pour vomir. Alessio veut aider la jeune fille. Le lendemain, il fait en sorte qu'elle trouve tout parfaitement propre. Lorsque Chiara sort de la salle de bain de l'échange dans les deux mains, le sourire et une Alessio sa ses écouteurs pour elle d'écouter de la musique classique ... quelque chose entre eux a changé lorsque nous les voyons, en souriant, devant la murale qu'ils ont fini ensemble, avec une addition très spéciale!