Mar adentro 14 wins (out of 15 nominations) is a Goya record. Javier Bardem may have missed out at the Oscars, but he did win the Best Actor prize from the Spanish Academy.

NOTE: There's no foreign-language category for the Goya Awards.
Non-Spanish-language films of non-European origin are simply out of luck.

Spanish Academy of Motion Picture Arts and Sciences Goya Awards 2004:

Best Picture
La Mala educación / Bad Education. El Deseo
Mar adentro / The Sea Inside. Sogecine / Himenóptero *
Roma. Tesela P.C / Aristarain P.C
Tiovivo c. 1950. NickelOdeón Dos / Enrique Cerezo, PC / PC29

Best European Film
Conociendo a Julia / Being Julia, by István Szabó (United Kingdom / Hungary)
Contra la parede / Gegen die Wand / Head-On, by Fatih Akin (Germany) *
El señor Ibrahim y las flores del Corán / Monsieur Ibrahim, by François Dupeyron (France)
La joven de la perla / Girl with a Pearl Earring, by Peter Webber (United Kingdom / Luxemburg)

Best Spanish-Language Foreign Film
El rey, by Antonio Dorado (Colombia)
Luna de Avellaneda, by Juan José Campanella (Argentina)
Machuca, by Andrés Wood (Chile)
Whisky, by Juan Pablo Rebella / Pablo Stoll (Uruguay) *

Best Director
Adolfo Aristaraín for Roma
Alejandro Amenábar for Mar adentro *
Carlos Saura for El séptimo día
Pedro Almodóvar for La Mala educación

Best Actor
Eduard Fernández for Cosas que hacen que la vida valga la pena
Eduardo Noriega for El Lobo
Guillermo Toledo for Crimen ferpecto / Ferpect Crime
Javier Bardem for Mar adentro *

Best Actress
Ana Belén for Cosas que hacen que la vida valga la pena
Lola Dueñas for Mar adentro *
Penélope Cruz for No te muevas / Non ti muovere
Pilar Bardem for María querida

Best Supporting Actor
Celso Bugallo for Mar adentro *
Juan Diego for El séptimo día
Luis Varela for Crimen ferpecto
Unax Ugalde for Héctor

Best Supporting Actress
Mabel Rivera for Mar adentro *
Mercedes Sampietro for Inconscientes
Silvia Abascal for El Lobo
Victoria Abril for El séptimo día

Best Original Screenplay
Alejandro Amenábar / Mateo Gil for Mar adentro *
Adolfo Aristaraín / Mario Camus / Kathy Saavedra for Roma
José Ángel Esteban / Carlos López / Manolo Matji for Horas de Luz
Joaquín Oristrell / Dominic Harari / Teresa de Pelegrí for Inconscientes

Best Adapted Screenplay
Jaime Chávarri / Eduardo Mendoza for El año del diluvio
José Rivera for Diarios de motocicleta / The Motorcycle Diaries *
Margaret Mazzantini / Sergio Castellitto for No te muevas / Non ti muovere
Salvador García Ruiz for Las voces de la noche

Best New Director
Pablo Malo for Frío Sol de invierno *
Ramón de España for Haz conmigo lo que quieras
Santiago Amodeo for Astronautas
Vicente Peñarrocha for Fuera del cuerpo

Best New Actor
Jorge Roelas for Tiovivo c. 1950
José Luis García Pérez for Cachorro
Nilo Mur for Héctor
Tamar Novas for Mar adentro *

Best New Actress
Belén Rueda for Mar adentro *
Mónica Cervera for Crimen ferpecto
Nuria Gago for Héctor
Teresa Hurtado for Astronautas

Best Executive / Line Producer
Emiliano Otegui for Mar adentro *
Esther García for La Mala educación
Juanma Pagazaurtundua for Crimen ferpecto
Miguel Torrente / Cristina Zumárraga for El Lobo

Best Cinematography
Javier Aguirresarobe for Mar adentro *
Javier Salmones for Romasanta
José Luis Alcaine for Roma
Raúl Pérez Cubero for Tiovivo c. 1950

Best Editing
Antonio Pérez Reina for Frío sol de invierno
Guillermo S. Maldonado for El Lobo *
Iván Aledo for Incautos
José María Biurrun for Horas de luz

Best Art Direction
Antxón Gómez for La Mala educación
Benjamín Fernández for Mar adentro
Gil Parrondo for Tiovivo c. 1950 *
Rafael Palmero for El séptimo día

Best Costume Design
Ivonne Blake for El puente de San Luis Rey *
Lourdes de Orduña for Tiovivo c. 1950
Sabine Daigeler for Inconscientes
Sonia Grande for La puta y la ballena

Best Sound
Antonio Mármol / Patrick Guislain / Nacho Royo for Isi / Disi
Pierre Lorrain / Jaime Fernández / Polo Aledo for Incautos
Ricardo Steinberg / Alfonso Raposo / Juan Ferro / María Steinberg for Mar adentro *
Sergio Burmann / Jaime Fernández / Charly Schmukler for Crimen ferpecto

Best Original Score
Alejandro Amenábar for Mar adentro *
Ángel Illarramendi for Héctor
Roque Baños for El maquinista
Sergio Moure for Inconscientes

Best Original Song
"Atunes en el paraíso" by Javier Rubial for Atún y chocolate
"Corre" by Bebe for Incautos
"La rubia de la cuarta fila" by Joaquín Sabina for Isi / Disi
"Zambie Mameto" by Carlinhos Brown / Mateus for El milagro de Candeal *

Best Makeup / Wigs
Jo Allen / Ana López Puigcerber / Mara Collazo / Manolo García for Mar adentro *
Karmele Soler / Paco Rodríguez for Inconscientes
Paca Almenara / Alicia López for Tiovivo c. 1950
Susana Sánchez / Patricia Rodríguez for Seres Queridos

Best Special Effects
Reyes Abades / Jesús Pascual / Ramón Lorenzo for El Lobo *
Juan Ramón Molina / Félix Bergés for Crimen ferpecto
Juan Ramón Molina / Aurelio Sánchez-Herrera / Eduardo Acosta for Torapia
Juan Ramón Molina / David Martí / Montse Ribé / José María Aragonés for Romasanta

Best Animated Feature
Unibertsolariak munduaren erizaren bila (Los Balunis en la aventura del fin del mundo). Baleuko
P3K Pinocho 3000. Filmax Animation / Cinegroupe Animakids *
Supertramps. Irusoin / Dibulitoon Studio

Best Documentary
De niños. Massa D’Or Produccions
El milagro de Candeal. Fernando Trueba P.C. / BMG / Iberautor *
Hay motivo. Hay motivo P.C.
Salvador Allende. Mediapro

Best Short Film
Amigo no gima, by Iñaki Peñafiel
Cara sucia, by Santiago Zannou Badillo
Diez minutos, by Alberto Ruiz Rojo *
La ruta natural, byÁlex Pastor
Viernes, by Xavi Puebla

Best Animated Short
El enigma del Chico Croqueta, by Pablo Llorens *
Minotauromaquia (Pablo en el laberinto), by Juan Pablo Etcheverry
The trumouse show, by Julio Robledo
Vuela por mí, by Carlos Navarro

Best Short Documentary
Aerosol, by Miguel Ángel Rolland
El mundo es tuyo, by José María Borrell
El último minutero, by Elio Quiroga
Extras, byAna Serret *
Iván Z, by Andrés Duque

Honorary Award
José Luis López Vázquez