By Anna Polibina-Polansky ***
Kayits - horef.
Shakran - haim...
Tsibur, anashim!
Ani seret-tsalam, tsayar...
teva - sheerit ha-omanut.
Letsaari, enoshut,
Sehel', haskala
Ve tarbut - ah-lev.
Am - tayar.
Mashiah -
menatseah.
Mabat - dmaot.
nefesh - bivraha, hitra'ot.
Yal'dut - noar -
Gil' mevugar.
Hosheh, tsel', zohar...
Tslil' ve zemer.
Mahshava ve homer.
...
By Anna Polibina-Polansky, out of "Stanzas in Hebrew"
*** Teatron ta'haim: ahdut hekol'
Mahshava, mangina, masah.
Bihvod rav - menatseah.
Olam, zemer, tizmoret.
Hatsaga, mahaze, seret.
Kol'noa, teatron, omanut.
Bama, rikud.
Tohen, dmut.
Hekol' - ahdut!
Kav, tseva, tsura.
Tsofim al' shura.
Makhela va kinor.
Tsayar, al' aze mador!
2020
...
Poetic Stanzas in Ivrite
By Anna Polibina-Polansky
*** Wad nof
Teva, mezeg
Avir. Ona: aviv
Al hosheh.
Geshem - sheleg.
Kor -
Or.
Toyar!
Tahazit: zohar.
Shemesh -
Esh.
Al anan tsel' -
Arafel'.
Kerah,
Rtsah...
Teva - al gova...
Gal', agam, arava.
Al nahal' - vered.
Raam, barad, keshet.
Shamayim - dmaot.
Le hitra'ot!
Wad anaf,
Wad kohav.
*** Haiku
Hof, yam.
Keren al' agam.
Al' ets - perah.
Boker, shahar.
Shahar. Midbar. Yareah.
Anaf a...
By Anna Polibina-Polansky
An Excerpt in Ivrite ***
- Ha-si froot ha ivrite -
Minesi'a mitavim -
Ma anisim.
Utfila - sigaret-ot ashan...
Zan-ban (ramatgan).
Or-hu sheerit ha-haim...
Hamisha, zait, wad prakim...
Al ha-priha tishim.
Ha-si froot, ha-iskum...
Allahum!
Taba'ot ashan - va barak!
Tales, Tfilin - shakur tupak.
Lefarget - gazrailler.
Erev - ba-boker.
Allahuma.
Gabima.
Me-meduma.
Bismillahim.
Mihtavim -
Lo tov haim.
Bi-shu-shu: laptishim!
Todah al ezrah,
Hev...
