Editor

Le Festival Franco-Coréen du Film en est à sa troisième édition cette année. Il témoignera de la diversité des films coréens et montrera des films français à cette même occasion. Depuis 2006, 2 éditions ont été organisées. La première édition a plus mis en avant les images que le contenu du film. En 2007, le Festival était orienté sur le thème ‘identité’. L’objectif de ce Festival est de développer une communication et une coexistence entre les cinémas coréens et français. Nous vous présentons pour cette troisième édition une plus grande variété de genres et une rétrospective des films de la réalisatrice coréenne Yim Soon-Rye, dans le programme ‘carte blanche’, ainsi que Bertrand Tavernier, qui invite les spectateurs à réfléchir sur la communication entre les deux pays afin de les atteindre plus profodément. De plus, ce lieu permettra de nouer un dialogue et de s’interroger sur les qualités recherchées pour les films coréens et les films français. Cette confrontation apportera une expérience très originale et intéressante aux spectateurs.

Chaque film sélectionné a été apprécié et applaudi. Parmi la sélection, le film « Forever The Moment », de Yim Soon-Rye, devrait avoir du succès, car le réalisateur a été nominé dans le Cinéaste 2008. Vous pourrez également témoigner la vitalité du cinéma coréen à travers des documentaires et des fictions ayant en un grand retentissement en 2007-2008 en Corée. Les 3 films choisis par l’Association du Film Indépendant de Pusan proviennent du Festival International du Film de Pusan et du Festival de ‘Made-in-Pusan’, et montrent que la ville de Pusan n’organise pas seulement des festivals de cinéma, mais remplit aussi sa mission de sélection.

De plus, cette année, grâce à l’aide du Centre Culturel Coréen à Paris, le Festival Franco-Coréen du Film pourra rapprocher les deux pays sur le plan culturel. Il nous servira d’endroit pour nous rencontrer et communiquer en regardant les films avec plaisir. Le festival aura lieu du 17 au 23 décembre à l’Action Christine.

Du 17 au 23 Décembre 2008
Action Christine (4, rue Christine 75006 Paris)

Présentation des films

Sélection 2008
Ce programme se compose de films récents ou inédits en France, et dont les genres variés nous permettent de voir la diversité du cinéma coréen.

1. The Past Is A Strange Country (2008) / Kim Eung-Su / DOCUMENTAIRE / 90 min.
Documentaire sur 2 hommes, Kim Sae-Jin et Lee Jae-Ho, qui se sont immolés par le feu en criant ‘Yankees, go home!’. Le réalisateur revient sur cet événement 20 ans après. Son film est constitué d’interviews de 6 des camarades militants de ces deux hommes. Le message délivré est que cette époque considéréé comme ‘le passé’ est encore présente dans notre mémoire actuellement.
* Festival International du Film de Jeonju 2008

2. 63 Years On (2008) / Kim Dong-Won / DOCUMENTAIRE / 60 min.
Kim Dong-Won a fait beaucoup de documentaires extraordinaires dont « Sanggyedong Olympic », « Repatriation » et le film présenté « 63 Years On ». Celui-ci nous montre des femmes coréennes qui ont accompagné les armées japonaises partout dans leur conquête durant la 2ème guerre mondiale, appelées ‘femmes de réconfort’ par les japonais. Ces femmes qui vivent actuellement partout dans le monde (Corée, Chine, Philippines, Pays Bays, etc.) étaient restées muettes pendant plus de 60 ans sur les sévices sexuels qu’elles ont dû subir dès leur très jeune âge.
* Festival International du Film de Jeonju 2008 (Première mondiale), Festival International du film de Pusan ‘New Currents’ 2008

3. Milky Way Liberation Front (2007) / Yoon Seong-Ho / COMÉDIE / 100 min.
Yeong-Jae est un réalisateur débutant qui se vante d’être un expert dans le domaine de l’amour et du cinéma. Il devient soudainement aphone à cause du stress provoqué par ses vantardises amoureuses et professionnelles. Ce film indépendant a fait beaucoup parlé de lui en 2007, il est très original, gai, vif et pétillant.
* Festival du Film Indépendant de Séoul 2007, Festival International du Film de Pusan ‘New Currents’ 2007, Tribeca Film Festival de New York 2008, Festival International du Film de Chungmu-ro 2008


4. Beetles (2008) / Kim Eun-Hee / DRAME / 110 min.
Kim Eun-Hee décrit l’évolution psychologique, jusqu’au suicide, d’une femme adultère avec un médecin dont la vocation est de sauver les vies humaines.
* Festival Franco-Coréen du Film 2008 (Première mondiale)
5. For Eternal Hearts (2007) / Hwang Qu-Dok / FANTASTIQUE / 103 min.
Fantaisie originale qui nous montre les destins croisés, jusqu’à la mort, de jeunes amants. Il est profondément ancré dans la réalité.
* Festival International du Film Fantastique de Puchon 2007 (Film d’Ouverture)

6. The Magicians (2006) / Song Il-Gon / DRAME / 96 min.
Tous ce dont on se rappelle est l’amour. Ce film était très apprécié de Hou Hsiao-Hsien. Tout le monde a des souvenirs d’amour. Bien que ses souvenirs se soient estompés et deviennent flous avec le temps, ce moment de passion était magique. La musique de tango d’Hugo Diaz est utilisée comme une incantation de leurs amours passées. Tourné en plan séquence de 40 minutes, le film a été entièrement retourné pour être présenté dans sa version actuelle de 96 minutes.
* Festival International du Film de Jeonju ‘Digital Project’ 2005, Festival International du Film de Pusan 2005, Festival International du Film de Locarno 2005 (Compétition officielle)

7. Pruning The Grapevine (2006) / Min Boung-Hun / DRAME / 117 min.
Troisième volet d’une trilogie consacrée à la peur. Le premier décrit une histoire de toilettes creusées profondément sous terre, le deuxième le sentiment de peur qui se développe au cours d’une ascension en montagne et ce dernier volet qui vous est présenté raconte les angoisses d’un jeune étudiant en théologie qui se demande s’il serait en mesure de dominer une passion qu’il aurait pour une femme.
* Festival International du Film de Pusan 2006, Festival International du Film de Karlovy Vary 2007, Festival des Films du Monde-Montréal 2007

8. Dans la Chambre de ‘Na’ (2008) / Lee Hyun-Gook / DRAME / 90 min.
Le scénariste, M. Na vit à Paris, alors que sa femme est à Séoul. Ils vivent ainsi séparément depuis un moment. M. Na découvre un jour que son épouse le trompe. Au cours d'une conversation téléphonique avec elle, il décide de se suicider. Avant de passer à l'acte, il rédige un scénario à partir des derniers appels téléphoniques qu'il a enregistrés et propose à un de ses meilleurs amis en Corée de venir faire le film avec lui. Son ami arrive à Paris, et entre dans la chambre de 'Na' pour découvrir…
* Festival Franco-Coréen du Film 2008 (Première mondiale)

9. The Chaser (2008) / Na Hong-Jin / Thriller / 123 min.
Joong-Ho, ancien flic devenu proxénète, reprend du service lorsqu'il se rend compte que ses filles disparaissent les unes après les autres. Très vite, il réalise qu'elles avaient toutes rencontré le même client, identifié par les derniers chiffres de son numéro de portable. Joong-Ho se lance alors dans une chasse à l'homme, persuadé qu'il peut encore sauver Mi-Jin, la dernière victime du tueur.
* Festival de Cannes 2008 (Midnight Screening), Festival International du Film de Catalogne de Sitges 2008, Festival International du Film de Pusan ‘Korean Cinema Today – Panorama’ 2008, Festival International du Film Fantastique de Puchon 2008

_Indie Coréen: « Fabriqué à Pusan »
Ces trois films « Made-in-Pusan » sélectionnés par l’Association du Film Indépendant de Pusan nous présentent les aspects vivants et originaux du cinéma indépendant coréen. Il s’agit d’un morceau éclatant dans la mosaïque du cinéma coréen.

1. My Dear Diary (2008) / Kim Baek-Jun, Jung Seong-Wook / DRAME / 84 min.
Jeong-In n’a pas pu accompagner à l’aéroport pour son amante qui quitte la Corée pour la France, parce qu’il avait fait une intoxication alimentaire la veille du départ. Il reste seul aux urgences avec un message de son amante sur lequel elle lui dit de ne pas lui faire confiance. Ce film décrit des jeunes qui poursuivent l’amour et l’idéal sans relâche. Ce film a été tourné à Pusan, la deuxième ville de Corée du Sud, ayant avec des similitudes avec Marseille.
* Festival International du Film de Jeonju 2008 (Première mondiale)

2. Dodari (2007) / Park Joon-Bum / DRAME / 104 min.
Sang-Yeon, Cheong-Guk et Jeong-Pyo ont 26 ans et sont amis d’enfance. Ils viennent d’entrer dans la vie active, mais la réalité est plus dure qu’ils ne l’imaginaient. L’instabilité de la société et leur situation personnelle deviennent cruellement pressantes tandis que leur confiance et leur idéalisme se dissipent de plus en plus. Il en est de même de leur amitié. Devant ce constat, ils s’éloignent les uns des autres. Ce film décrit la vie quotidienne des jeunes sans avenir et aux petits espoirs.
* Festival International du Film de Pusan ‘Korean Cinema Today – Vision’ 2007, 7 Auteurs du Film Coréen de Cinecube 2007, Festival du Film Indépendant de Séoul 2007

3. In The Cold Cold Night 2/n : 01_Prologue, 02_Metronome (2006, 2007) / Scratch / DOCUMENTAIRE / 52 min.
« In The Cold Cold Night » est un documentaire en deux parties suivant des musiciens indépendants. La première partie, « 01_Prologue », parle de leur histoire et la seconde, « 02_Metronome », décrit d’une manière concrète leur caractère et leur tendance. Les activités de ‘Heo Ryeol qui chante’ représentent l’état actuel du monde des musiciens indépendants. À travers les activités de ‘Heo Ryeol qui chante’, le réalisateur a voulu montrer les musiciens indépendants et leur club à Pusan.
* Festival de ‘Made-in-Pusan’ 2006, Festival International de Musique et Film de Jecheon 2007, Festival du Film Indépendant de Séoul 2007



Cinéaste 2008 : Yim Soon-Rye
Cette mini-rétrospective est composée de 4 films représentatifs d’une cinéaste coréenne peu connu hors de Corée. Cette année seront présentés ensemble dans la section ‘Cinéaste 2008’ les 4 films de la cinéaste coréenne et 2 films français choisis par cette même cinéaste coréenne. Une sorte de ‘Carte Blanche’ qui nous offre l’occasion de confronter la culture des deux pays sur le plan cinématographique. Cette année, les spectateurs pourront voir un documentaire et trois fictions de la cinéaste coréenne Yim Soon-Rye et deux fictions de Bertrand Tavernier, l’un des plus grands cinéastes français depuis la Nouvelle Vague.

1. Keeping The Vision Alive (2001) / Yim Soon-Rye / DOCUMENTAIRE / 41 min.
« Keeping The Vision Alive » retrace la vie des femmes cinéastes coréennes depuis Pak Nam-Ok, la première cinéaste coréenne, jusqu’à Byun Young-Joo.
* Festival International du Film de Pusan 2001, Festival International du Film de Femmes de Séoul 2002

2. If You Were Me - The 'Weight' of Her (2003) / Yim Soon-Rye / DRAME / 20 min.
« The ‘Weight’ of Her » est l’un des 6 courts-métrages que 6 cinéastes coréens comme Yeo Kyun-Dong, Park Chan-Wuk, Park Kwang-Su ont tournées sur un sujet commun : ‘le différence sociale’. La réalisatrice remet en question avec humour les préjugés sociaux concernant l’aspect extérieur des femmes à travers l’histoire de Seon-Kyung en classe terminale d’un lycée commercial.

3. Waikiki Brothers (2001) / Yim Soon-Rye / DRAME / 109 min.
Waikiki Brothers est un groupe de 4 musiciens qui jouent dans une boîte de nuit. Ce film parle de la tristesse qui naît lorsque le groupe constate la dureté de la réalité et l’impossibilité de remonter à l’époque où chacun parlait de ses rêves et de ses amours.
* Festival International du Film de Jeonju 2001 (Film d’Ouverture)



4. Forever The Moment (2007) / Yim Soon-Rye / DRAME / 124 min.
Inspiré de l’histoire vraie des handballeuses coréennes qui ont atteint la finale des Jeux Olympiques d’Athènes en 2004. Ces handballeuses ont bravé les préjugés de leur époque pour accomplir leur rêve. Ce film a également suscité la sympathie du public.