|
« Aujourd’hui, le 21 mai, est le jour de la commémoration des victimes des guerres coloniales au Caucase du XIXème siècle. Aujourd’hui, c’est le peuple ukrainien qui subit les frappes de l’armée russe. Et moi, comme tous les citoyens russes, je me sens responsable de ce qui se passe. Responsabilité que l’on devra porter le reste de nos vies en contribuant à la reconstruction de l’Ukraine indépendante. Paradoxalement, c'est la première fois que je me sens russe et malheureusement pour de mauvaises raisons. Car, comme des millions des représentants des peuples non-russes et plus particulièrement des peuples du Caucase, je me sentais toujours comme citoyenne de seconde zone. Tous les peuples non-russes connaissent très bien la nature impérialiste du régime putinien, avec les restrictions politiques des républiques de la Fédération, avec l’impossibilité d’apprendre et faire vivre les langues non-russes, enfin, avec les guerres en Tchétchénie et les opérations militaires dont on ne voyait pas le bout au Caucase du Nord. Aujourd’hui, pire encore, la jeunesse de ces périphéries parmi les plus démunies de la Russie est envoyée comme chair à canon en Ukraine, dans cette affreuse et criminelle guerre. J’ai envie de m'adresser, alors, à tous mes concitoyens russes et plus particulièrement à mes concitoyens caucasiens. Je vais m’adresser notamment au nom de mes amis qui ne peuvent pas le prononcer publiquement mais le pensent au fond de leur coeurs : « Vous savez mieux que quiconque ce que c’est l’impérialisme et le racisme de l’Etat putinien, ce que c’est la misère, la guerre et ces « opérations militaires ». Faites tout ce qui est dans votre pouvoir pour faire revenir vos frères, amis, parents qui sont partis en Ukraine. Cette guerre va vous couvrir de honte ainsi que vos familles et les générations à venir ! »
"Today, 21 May, is the day of commemoration of the victims of the colonial wars in the Caucasus in the 19th century. Today, it is the Ukrainian people who are suffering from the strikes of the Russian army. And I, like all Russian citizens, feel responsible for what is happening. A responsibility that we will have to bear for the rest of our lives by contributing to the reconstruction of an independent Ukraine. Paradoxically, this is the first time I feel Russian, and unfortunately for the wrong reasons. Because, like millions of representatives of non-Russian peoples and especially of the peoples of the Caucasus, I always felt like a second-class citizen. All non-Russian peoples know very well the imperialist nature of the Putin regime, with the political restrictions of the republics of the Federation, with the impossibility of learning and making non-Russian languages live, and finally, with the wars in Chechnya and the military operations of which there was no end in sight in the North Caucasus. Today, even worse, the youth of these peripheries, among the most deprived in Russia, are sent as cannon fodder to Ukraine, in this awful and criminal war. I would like to address all my fellow Russians and especially my fellow Caucasians. I am going to speak in particular on behalf of my friends who cannot say it publicly but think it in their hearts: "You know better than anyone else what the imperialism and racism of the Putin state is, what misery, war and these 'military operations' are. Do everything in your power to bring back your brothers, friends and relatives who have left for Ukraine. This war will put you to shame, your families and the generations to come!"
« Все нерусские народы хорошо знают им периалистический характер путинского режима, политические ограничения республик Федерации,невозможность изучать и развивать нерусские языки, и, наконец, войны в Чечне. Сегодня, что еще хуже, молодежь этих самых бедных окраин России отправляется в качестве пушечного мяса в Украину, на эту страшную и преступную войну. Я хотела бы обратиться ко всем моим соотечественникам-россиянам и особенно к моим соотечественникам-кавказцам. Я хочу вас призвать от имени моих друзей, которые не могут сказать этого публично: « Вы знаете лучше, чем кто-либо, что такое империализм и расизм путинского государства, что такое страдания, война и "спецоперации". Сделайте все, что в ваших силах, чтобы вернуть ваших братьев, друзей и родственников, уехавших в Украину. Иначе эта война ляжет позором на нас,на вас, на ваши семьи и грядущие поколения! »
|
